> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.johncms.com/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.johncms.com/multiyazychnost/ispravlenie-oshibok-v-perevode.md).

# Исправление ошибок в переводе

Часто в переводах можно встретить ошибки. Перевод выполняют разные люди и уровень грамотности у всех разный. Если вы заметили ошибку в переводе, вы можете внести свой вклад и исправить её.

Исправить ошибку можно двумя способами:

* **Через Crowdin** — прямо в браузере, как описано ниже.
* **Через пулреквест на GitHub** — отредактируйте нужный `.po`-файл (`system/locale/<язык>.po` или `modules/<модуль>/locale/<язык>.po`) и отправьте пулреквест. Подробнее — на странице [Перевод JohnCMS на другие языки](/multiyazychnost/perevod-johncms-na-drugie-yazyki.md).

Для исправления через Crowdin откройте <https://translate.johncms.com/> и авторизуйтесь и выберите нужный язык.\
После этого откроется окно с выбором модуля.

![Список модулей для перевода](/files/-MaUdGZoZwJTz4MKotPR)

Выберите из списка модуль в котором вы заметили ошибку. После выбора модуля, в левой части страницы отобразится список фраз на английском языке.

![Список фраз для перевода](/files/-MaUdyCaP5p0UbJ5PKtM)

Над списком фраз есть строка поиска. Она позволяет искать нужную фразу как на английском языке, так и на языке, на который вы переводите.\
Введите нужную вам фразу и выберите из списка результатов если их несколько.

В центральной части страницы вы увидите её подтвержденный перевод если он есть и список автоматически сгенерированных переводов. Введите перевод или выберите готовый и нажмите Сохранить (Save).

После этих действий администратор должен подтвердить ваш перевод. После подтверждения ваш перевод будет включен в дистрибутив JohnCMS и/или будет выпущено обновление языкового пакета.